Kyrie Eleison

Nas missas tenho me deparado com algumas letras de músicas que misturam linguagens que eu não sabia quais eram. Mas mesmo assim eu acompanho e canto pois imagino se tratar de coisas boas.

Hoje tive a curiosidade e procurei na internet o significado de uma das palavras e fiquei sabendo que é uma expressão das mais antigas  e bem usadas e eu realmente nunca tinha ouvido (!).

Kyrie Eleison

O Kyrie ou Ato Penitencial é um dos cânticos que fazem parte da Missa. Ele é uma aclamação a Cristo-Senhor: um reconhecimento da sua bondade e misericórdia e, ao mesmo tempo, da nossa fraqueza e limitação.

É um canto suplicante que expressa o pedido de perdão da comunidade orante. É também um canto de confiança em que Deus acolhe os pecadores humilhados.

A expressão grega "Kyrie Eleison" é uma das mais antigas da liturgia cristã, usada tanto no Oriente, quanto no Ocidente. Neste último, mesmo quando a língua litúrgica oficial passou a ser o Latim e não o grego, manteve-se a expressão Kyrie Eleison como no original. Este termo é muito rico em significado. Em português ele é traduzido por "Senhor, tende piedade de nós". Porém, a melhor tradução seria simplesmente: "Senhor, Piedade". Ou seja o foco está no Senhor que é Piedade e não no pecado ou na miséria do fiel. Portanto, na liturgia o Ato penitencial não é um momento para o moralismo, mas para exaltar a Bondade de Deus, que nos ama apesar dos nossos pecados. Em italiano, conservou-se a tradução mais próxima ao original grego. Nessa língua se diz: "Signore Pietà" (Senhor, Piedade).

A música tem uma letra muito profunda, baseada nas invocações propostas pelo Missal Romano, e uma harmonia que ajuda a rezar suplicando o perdão de Deus e, ao mesmo tempo, um tom de aclamação e reconhecimento do Kyrios (O Senhor), que é Piedade.

Como a ovelha perdida, pelo pecado ferida,

eu te suplico perdão, ó Bom Pastor.

Kyrie eleison! (3x)

Como o ladrão perdoado, encontro o paraíso a teu lado,

lembra-te de mim pecador por tua cruz.

Christe eleison! (3x)

Como a pecadora caida, derramo aos teus pés minha vida,

vê as lágrimas do meu coração e salva-me.

Kyrie eleison! (3x)

Faça o download da música clicando no link abaixo:

http://www.4shared.com/file/119452899/c5d9a6a6/Kyrie_Eleison_-_Cifra.html

Agora que sei o real significado achei-a mais linda ainda.
Divido com vocês que queiram também conhecer...é só baixar.


Fiquem com Deus!